Exploiting natural fluctuations to identify kinetic mechanisms in sparsely characterized systems