Stochastic activation of a DNA damage response causes cell-to-cell mutation rate variation